Bár Bukowski több mint három évtizede nincs közöttünk, olvasótábora évről évre nő. Ezt bizonyítja, hogy tizenöt év után ismét megjelent magyarul egyik legfontosabb novelláskötete, A semmitől délre.
A hírt Pritz Péter, Bukowski magyar fordítója osztotta meg közösségi oldalán. Mint írta, külön öröm számára, hogy újra elérhetővé vált ez a régóta hiányzó kötet, amelyet sokan az író egyik legerősebb novellagyűjteményének tartanak.
Délen kezdődik az élet télen
Bukowski (1920–1994) mára az amerikai és a világirodalom egyik legtöbbet idézett és legismertebb szerzője. Nyers, szókimondó stílusa, önéletrajzi ihletésű írásai és botrányosnak tartott életmódja egyszerre tették kultikus és megosztó alkotóvá. Költőként vált ismertté, de novellái már az 1940-es évektől megjelentek különböző magazinokban és underground folyóiratokban. Első önálló novelláskötete 1965-ben látott napvilágot Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts címmel – ennek címét viseli magyarul A semmitől délre utolsó novellája is: Egy férfi vallomásai, aki elég őrült ahhoz, hogy bestiákkal éljen együtt.
Az eredetileg 1973-ban South of No North címmel megjelent kötet 27 novellát tartalmaz. Történetei egyszerre kegyetlenek, humorosak, letaglózóak és mélyen emberiek – pontosan olyanok, amilyennek Bukowskit az olvasók megszerették. Magyarországon először 2009-ben jelent meg A semmitől délre címmel, azóta azonban hosszú éveken át beszerezhetetlen volt.
Pritz Péter szerint szinte lehetetlen rangsorolni Bukowski novellásköteteit, mert mindegyik másért szerethető. Egy időben éppen A semmitől délre volt a kedvence, majd a később megjelent kötetek vették át ezt a szerepet. Az új kiadás előkészítése során ismét végigolvasta és több helyen finomította a fordítást, így most már úgy érzi, ismét ez a könyv került hozzá a legközelebb.
A fordító szerint valószínűleg az olvasók is hasonló élménnyel gazdagodnak majd: amelyik Bukowski-kötetet éppen a kezükben tartják, azt érzik a legjobbnak.
Tucatnyi Bukowski – Fotó: Szűcs Barbara
A semmitől délre bemutatóját július 18-án 18 órától rendezik meg az óbudai Textilgyárban. A kötetet Nagy Katica és Porogi Ádám színművészek, valamint Pritz Péter fordító mutatják be.
„Nem bírom a törvényeket, az erkölcsöket, a vallásokat, a szabályokat. Nem szeretem, hogy a társadalom formálni akar.” – Charles Bukowski
