Vajon mit énekelnek a Bajnokok Ligája himnuszában?

2020. október 2. 14:28 | D. Nagy Bence

Az ikonikus zeneművet minden futballrajongó ismerheti, azt azonban talán kevesebb tudják, mit is énekel a kórus, illetve honnan származnak a dallamok.

A Bajnokok Ligája (Champions League) himnuszát Tony Britten, a Királyi Zeneművészeti Főiskola zeneszerzője komponálta, sőt, adaptálta 1992-ben. Az alapmű Georg Friedrich Händel Zádok, a pap (Zadok the Priest) című kórusműve, amelyet egyébként a brit uralkodók koronázási himnusza is. 

 

 

Ennek szövege a következő:

"Zadok the Priest, and Nathan the Prophet anointed Solomon King.
And all the people rejoiced, and said:
God save the King! Long live the King!
May the King live for ever,
Amen, Alleluia."

Magyarul így hangzik:

"Zádok, a pap és Nátán próféta királlyá kenték Salamont.
És az egész nép örvendezett és azt mondta:
Isten óvja a királyt! Éljen soká a király!
Örökké éljen a király,
ámen, hallelúja."

Britten a biblia ihletettségű szöveget természetesen nem adaptálta, de erre nem is volt szükség, ugyanis a händeli dallamokból olyan himnuszt épített fel, amely azóta is meghatározó eleme a Bajnokok Ligájának.

– A Bajnokok Ligájának ideája, hogy a játékot újra széppé tegye, és a zenének tükröznie kellett ezt a minőséget – nyilatkozta a komponista.

 

 

A BL-himnusz különlegességét nemcsak a zenei alap adja, hanem a szövege is, amely – és talán ezért is nehéz kiérteni a szavakat – az UEFA három hivatalos nyelvén, vagyis angolul, franciául és németül hangzik el.

Ce sont les meilleures équipes
Es sind die allerbesten Mannschaften
The main event

Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions

Une grande réunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
The main event

Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions

Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions

Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions

A magyar fordítás a következő:

Ezek a legjobb csapatok
Ezek a legjobb csapatok
A legfőbb rendezvény

A bajnokok
A legjobbak
A legnagyobb csapatok
A bajnokok

A nagy találkozó
A nagy sportesemény
A legfőbb rendezvény

A bajnokok
A legjobbak
A legnagyobb csapatok
A bajnokok

Ők a legjobbak
Ők a legjobbak
Ők a bajnokok

A bajnokok
A legjobbak
A legnagyobb csapatok
A bajnokok

 

Forrás: hirado.hu és behir.hu

További programok »

Kultúra

Buborékmesék

Karácsony van. Ilyenkor sok mesét hallgatunk, olvasunk, nézünk. Ezúttal egy korábbi, sosem publikált írásomat osztom meg. Hátha a szerkesztőn kívül más is elolvassa. (Akkor az már három, mert én már elolvastam.)
2024. december 25. 19:00
FEL